Hvis rådsforsamlingen beslutter at tale med ham, så er det vedtaget.
Men det er forkert, at en stor høvding som Ti Bjørne -
- skal rende og spørge til en ussel, hvid indtrænger, -
- der kun har en klog hest og ét sæt af den hvide mands tøj.
Jeg skal ingen steder.
Det skal du.
Og du tager med.
Mere har jeg ikke at sige.
Velkommen.
Kom. Kom og sid ned. Sid ned.
Lige et øjeblik.
Han har mistet forstanden.
Tatanka.
Bøffel?
Bøffel.
Den bistre virker stærk. Jeg håber, jeg aldrig skal kæmpe mod ham.
Han virker ærlig og ligefrem.
Jeg synes mægtig godt om den stille. Han er tålmodig og nysgerrig -
- og ivrig for at kommunikere. Han lader til at være en vigtig mand.
Bøffel.
Jeg gjorde et endnu større indtryk, næste gang de kom.
Jeg viste dem en kaffemølle, noget de aldrig havde set før.
Er kaffen ikke god?
Måske er den for stærk.
Smag engang.
Sukker.
Vil I have noget?
Det var meget.
Det er rart at have fået selskab. Meget er dog endnu usagt, -
- og jeg fornemmer, at de vil have noget af mig.
Gav dem kaffe og sukker. Der var alligevel ikke meget tilbage.
Jeg kan vist godt sige, at der er grobund for et godt forhold.
Står Med Knyttet Næve.
Vi må tale sammen.
Heles dine sår ordentligt?
Ja, det gør de.
Er du tilfreds med at bo her sammen med min familie?
Ja, jeg er glad for at være her. Men jeg savner min mand.
Måske vil du finde dig en ny mand i tidens fylde.
Det forlyder fra mange kilder, at de hvide er på vej.
De trænger ind på alle stammers områder. Snart er de på vores.
Den hvide mand, der bor i det gamle soldaterfort...
Jeg tror, han har et godt hjerte.
Jeg er bange for den hvide mand.
Jeg er bange for, han skal fortælle andre, at jeg er her.
Jeg er bange for, at de skal komme og tage mig.
Så ville alle vore krigere bekæmpe dem.
Jeg forstår ikke den hvide mands sprog, og han taler ikke lakota.
Det er længe siden, jeg har talt det sprog.
Jeg vil gerne have, du prøver.
-Jeg kan ikke huske det. -Jo, du kan.
Det er dødt i mig.
Jeg beder dig om det for hele stammens skyld.
Han ved ting om de hvide, som vi ikke ved. Du må huske det.
- Du må huske det. - Jeg kan ikke.
Vil hun tale de hvides ord?
Hun skal bare være besværlig.
Det er hende, der græder. Måske er det dig, der er besværlig.
Christine!
Billy, lad hvalpene være.
Få børnene indenfor.
Af sted!
Christine!
Hvor er du?
- Jeg er heroppe, mor. - Se at komme ned derfra!
Bliv, hvor du er. Duk dig!
-Hvem er det, Willie? - De ligner pawnee'er.
Min far og din far taler med dem.
- Hvad vil de? - Jeg ved det ikke.
Løb, Christine! Løb!
Christine!
Mor! Mor!
Kom, To Sokker. Det er bacon.
To Sokker er blevet min gode ven.
Han vil ikke spise af min hånd, -
- men hans skarpe øjne og ører advarer mig altid om fare.
Tatanka?
Nej, jeg har ikke set nogen bøfler.
Beklager.
Er I sultne?
Jeg har masser af mad.
Intet af det, jeg har hørt om indianerne, er sandt.
De er ikke tiggere og tyve, og de er ikke uhyrer.
De er tværtimod høflige og har en fin sans for humor.
Kommunikationen går dog trægt, og den stille er frustreret.
Fremskridt sker frem for noget andet gennem misforståelser.
Jeg ville have spurgt til den kvinde, jeg fandt på prærien, -
- men det ville have været alt for kompliceret.
Én ting er dog sikker. Der er ingen bøfler, -
- og det bekymrer dem dybt.
Gårsdagens besøg var det hidtil bedste.
Jeg er blevet inviteret til deres landsby, og jeg glæder mig.
Vi har ventet på dig.
Fortæl ham, at vi er glade for, han er her.
Goddag.
Du... her...
... godt.
Tak. Jeg har det godt.
Spørg ham, hvorfor han er på soldaterfortet.
Soldaterfortet...
Vent, vent.
- Hvad er jeres navne? - Vores navne?
Hvad er hans navn?
Han har ret.
Allerførst bør man præsentere sig.
Han...
Han... Spark...
- Spark? - Mere.
- Mere spark? - Sparkende...
Fugl. Sparkende Fugl.
Hvad er han? Er han høvding?
Nej, en...
En hellig mand.
Hvad er dit navn?
- Jeg ved det ikke... - Hvad bliver du kaldt?
At rejse sig?
At stå op? Står.
- Er dit navn Står? - Står.
- Med... - Står med.
- Knyttet næve? - Ja.
Står Med Knyttet Næve.
Står Med Knyttet Næve, mit navn er John Dunbar.
John Dunbar.
- Dunbar. - John Dunbar.
- Dun-Bear? - Nej, ikke Dun-Bear.
Dunbar. Ikke Dun-Bear.
Har gjort et fantastisk gennembrud.
Kvinden, jeg fandt, taler engelsk, og i dag gjorde vi store fremskridt.
Hvordan hun som hvid kvinde er endt hos dette folk, ved jeg ikke, -
- men hun er ikke deres fange.
Jeg er ikke bange, men føler mig ikke velkommen blandt alle.
Det må have været Sparkende Fugls ide at lade mig komme hertil.
Han og jeg er som to børn, -
- der gerne vil lære hinanden bedre at kende.
Men af en eller anden grund vil jeg ikke besvare alle hans spørgsmål.
Der er noget, der siger mig, at jeg ikke bør fortælle for meget.
Det var rart at komme tilbage til Fort Sedgewick, -
- selvom jeg ser frem til næste besøg hos mine nye naboer.
Dette er dog stadig mit hjem. Jeg afventer stadig hjælp -
- og håber på, at mine forhandlinger med præriens folk vil bære frugt.
Bøfler! Bøfler!
Jeg har set bøfler!
Bøfler...
Tatanka!
Der blev sendt ryttere ud for at følge bøflernes spor.
Da jeg havde pakket mine ting, var hele stammen draget af sted.
Dette folks effektivitet og hurtighed -
- ville imponere enhver hærfører.
På én nat skiftede jeg status fra mistroet -
- til højt respekteret.
Jeg mødes med lutter smil og venlige blikke.
Jeg er en berømthed.
Løjtnant.
Spejderne fandt sporet efter mine anvisninger.
Det var ikke svært at finde.
Et enormt skår af oppløjet jord, der strakte sig mod horisonten.
Det enorme antal dyr, der var tale om, var svært at forestille sig.
Løjtnant.
Hvem kunne have gjort det her?
Det måtte være et folk uden værdier og uden sjæl, -
- der lod hånt om sioux-folkets rettigheder.
Hjulsporene fjernede enhver tvivl, og jeg fyldtes med sorg, -
- for jeg vidste, det kun kunne være hvide jægere.
De før så glade stemmer blev nu tavse som de døde bøfler, -
- der lå her og rådnede op.
De var blevet dræbt udelukkende for deres tunger og deres skind.
Løjtnant.
Det stod mig pludseligt klart, hvad der var sket.
Jeg forsøgte at overbevise mig selv om, -
-at de hvide mænd, der var blevet dræbt, havde fortjent at dø.
Men det nyttede ikke. Jeg ville gerne tro på, -
- at Vind I Håret og de andre, der havde deltaget i nedslagtningen, -
- ikke var stolte af det. Men det var de.
Det gik op for mig, at kløften mellem os var større, -
- end jeg nogensinde kunne have forestillet mig.
De fejrede den kommende jagt, -
- og det var svært at vide, hvor man skulle gøre af sig selv.
Jeg ved ikke, om de forstod hvorfor, men jeg kunne ikke sove blandt dem.
De sendte mig ingen bebrejdende blikke.
De var blot et forvirret folk, der ikke kunne spå om fremtiden.
Kom du noget til?
Jeg kan ikke mere.
Jeg er stopmæt.
Og jeg holder ikke til at fortælle historien flere gange.
Vil du prøve den på?
Vil du prøve den?
Her.
Det kan jeg ikke tage imod.
God handel.
Det er en god handel.
Nej, jeg kan ikke. Jeg er mæt og træt.
Stor tatanka.
Det er min hat.
Det er min hat, du har på.
Min hat.
Jeg fandt den på prærien. Nu er den min.
Min hat.
Den hat tilhører løjtnanten.
Han smed den på prærien. Han ville ikke have den.
Som du kan se, vil han gerne have den nu.
Vi ved alle, det er en soldaterhat, og vi ved, hvem der går med den.
Det er i orden, at du gerne vil beholde den, -
- men så må du give ham noget til gengæld.
God handel.
Nå, der er du, Cisco.
Det er, som om hver dag ender med et mirakel.
Og hvad Gud end måtte være, så takker jeg Gud for denne dag.
At blive længere var nyttesløst. Vi havde rigeligt med kød.
Efter tre dages jagt havde vi kun mistet nogle ponyer, -
- og kun tre mand var kommet til skade.
Aldrig har jeg mødt et så lattermildt folk -
- med så megen omsorg for hinanden.
Et folk, jeg kun kan beskrive som harmonisk.
Jeg har ofte følt mig alene, -
- men jeg har aldrig følt mig så ensom som i dag.
Red en lang tur i dag. Intet at rapportere.
Jeg keder mig, og timerne i ensomhed virker endeløse.
Det er svært at være entusiastisk omkring mine daglige sysler, -
- og fortet er i forfald.
Jeg savner mine venners selskab.
Jeg ser deres ansigter for mig, men det er ikke nok.
I morgen vil jeg besøge dem.
Måske er det lidt dristigt af mig, men hvad kan det skade?
De er trods alt mine naboer.
Nattens velkendte lyde er blevet mig kære.
Mit liv på prærien er godt. I det store hele er jeg tilfreds.
Min interesse for indianerne er mere end nysgerrighed.
Mit tilhørsforhold til dem føles langt stærkere -
- end mine forpligtelser over for militæret.
Gå med dig!
Gå med dig, To Sokker.
Fy, ulv!
Du har ret. Han er noget særligt.
Han burde have et rigtigt navn.
Det er blevet efterår, og jeg er ofte sammen med mine venner.
De har tildelt mig en hytte, og jeg er glad for den.
Vi taler sammen hver dag, men Sparkende Fugl er frustreret.
Han vil vide, hvor mange flere hvide der er på vej.
Jeg svarer, at de fleste hvide kun vil være på gennemrejse.
Men det er kun den halve sandhed. En dag vil der være for mange, -
- men det kan jeg ikke få mig selv til at fortælle ham.
Står Med Knyttet Næve må vide, at jeg fortier noget, -
- men hun siger ikke noget.
Der skal føres krig mod pawnee'erne. Jeg har bedt om at deltage.
Det var nok en fejltagelse, men jeg kan ikke tage det i mig igen.
De er mine venner, og pawnee'erne har været grusomme mod dem.
Jeg håber ikke, jeg har taget mig for store friheder.
Kom indenfor.
Vil du sidde?
Sparkende Fugl vil vide, hvorfor du vil i krig mod pawnee'erne.
De har ikke gjort dig noget.
De er siouxernes fjender.
Kun sioux-krigere kommer med.
Jeg har været kriger længere end mange af de unge mænd, -
- der nu drager i krig. Fortæl ham det.
At være sioux-kriger -
- er ikke det samme som at være hvid kriger. Du er ikke parat.
Det forstår jeg, men jeg kan ikke lære deres krigsførelse her i lejren.
Han beder dig også -
- om at vogte over hans familie, mens han er væk.
Det er en stor ære for dig.
Fortæl ham, at jeg med glæde vil vogte over hans familie.
Han takker Danser Med Ulve.
Hvem er Danser Med Ulve?
Det er det navn, stammen har givet dig.
Danser Med...
Det er rigtigt. Den dag...
Danser Med Ulve.
Hvordan siger man det?
Du må gerne fortsætte med at tale de hvides sprog med ham.
Jeg kan godt lide at tale det.
Jeg er her.
Lad os gå.
Jeg har barberet det af.
Fortsæt bare.
"Græs vokser på prærien."
Forkert. Du sagde: "Ild lever på prærien."
Du må ikke grine ad mig.
Prøv det her: "Den mand er kriger."
En gang til.
- "Den mand er kriger." - Jeg har det.
Ja.
Hvad så med det her?
Hvordan siger man "smuk"?
Hvad laver I?
Det er varmt, så vi sidder i skyggen.
Jeg er sulten.
Hvordan går det med Danser Med Ulve?
Hvad mener du?
Er han lærenem?
Han er meget lærenem.
Hvad troede du, jeg mente?
Skal du hente vand i dag?
Så lad os gøre dig selskab.
Hvordan fik du dit navn?
Jeg var ikke ret gammel, -
- da jeg blev en del af vores folk.
Jeg blev sat til at arbejde.
Jeg arbejdede hårdt hver dag.
Der var en kvinde, der ikke brød sig om mig.
Hun kaldte mig grimme ting, og nogle gange...
... slog hun mig.
En dag kaldte hun mig noget grimt med ansigtet helt oppe i mit, -
- og så slog jeg hende.
Jeg var ikke ret stor, men hun faldt om og blev liggende.
Jeg stod over hende med knyttet næve og spurgte, -
-om der var andre kvinder, der ville kalde mig noget grimt.
Siden den dag er der ingen, der har generet mig.
Det forstår jeg godt.
Vis mig det.
Vis mig, hvor du slog hende.
Hvorfor er du ikke gift?
- Undskyld... - Jeg må gå.
Undskyld.
Skal jeg hjælpe dig?
- Taler du ikke i dag? - Nej.
Nogle af dine ord er stærke, men du tager hurtigt ved lære.
Hvad kan jeg fortælle dig i dag?
Jeg vil spørge til Står Med Knyttet Næve. Hvorfor har hun ikke en mand?
Hun er i sorg.
Jeg er ikke med.
Hvordan er hun i sorg?
Hun græder over tabet af en.
Tabet af hvem?
Det er ikke høfligt at tale om de døde.
Men du er ny her, så jeg vil fortælle dig det.
Hun græder over sin mand. Han blev dræbt for kort tid siden.
Det var derfor, du fandt hende på prærien.
Hvor længe skal hun græde?
Sparkende Fugl bestemmer, hvornår hun er færdig.
Det var ham, der fandt hende, da hun var helt lille.
Folk taler om dig.
Hvad siger de?
De er stolte over den medicin, du laver med Danser Med Ulve.
Jeg har såret ham, så jeg må hellere tale med ham.
Det kan du ikke. Han er rejst. Han tog af sted i morges.
Jeg elsker Står Med Knyttet Næve Danser Med Ulve
Du tænkte sikkert: "Hvorfor skriver han aldrig?"
Hej, To Sokker.
Kom nu.
Kom, du kan jo sagtens.
Kom nu.
Det er ganske nemt, To Sokker.
Jeg er i sorg.
Ingen må få det at vide.
Vi må være forsigtige.
Vi må være forsigtige...
Hvad er der?
Der er problemer.
Der er pawnee'er på vej. Omkring 40 eller 50.
Nogle jægere opdagede dem nord for lejren.
Stenkalv, jeg går med jer.
De kommer ikke for at stjæle heste. De vil se blod. Hent dine våben.
- Det ordner jeg. -Jeg henter dem.
Stenkalv, vent. Jeg har mange rifler.
Mange rifler.
- På fortet? - Ja.
Det er for langt væk.
Rifler vil gøre én mand stærk som to.
Tag én hjælper med dig.
- Jeg tager Smiler Meget med. - Af sted.